LA VOIX DES SAGES
1-Quand je ne crois plus à mes rêves Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève Que je ne suis plus des vôtres
Et quand j'oublie ce que je crois Ils me redonnent la foi
Alors j'entends, j'entends J'entends la voix des sages
Et je chante Je chante avec eux
No more fighting. No more killing
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2-Quand l'amour n'est plus qu'un devoir quand mon regard se détourne
Quand je préfère ne pas savoir Ou que mon âme devient sourde
Et quand j'oublie ce que je dois Ils me remontrent la voie
-
LA VOIX DES SAGES
-
TOUS LES CRIS LES SOS
-
JAMAICA FAREWELL
-
J’IRAI Où TU IRAS
-
ON THE ROAD AGAIN
-
C’EST MA TERRE
-
J’ENVOIE VALSER
-
LA ROUTE
-
JE CONNAIS des BATEAUX
-
I ASK FOR ONE DAY
-
ZOMINA
-
LA BALLADE NORD - IRLANDAISE
LISTE :
TOUS LES CRIS LES SOS
A1-tenor soprano -
Comme un fou va jeter à la mer Des bouteilles vides et puis espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. écrit avec de l'air Pour te dire que je me sens seul
Je dessine à l'encre vide un désert
Et je cours Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A2- alti basse -
Difficile d'appeler au secours Quand tant de drames nous oppressent
Et les larmes nouées de stress
Etouffent un peu plus les cris d'amour De ceux qui sont dans la faiblesse
Et dans un dernier espoir Disparaissent - et je cours .....
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Tous les cris les S.O.S Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace. Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent En pierres d'étoile sur les rochers
---------------------------------------------------------------------------------------------------
A3- hommes
Et j'ai ramassé les bouts de verre J'ai recollé tous les morceaux
Tout était clair comme de l'eau
Contre le passé y a rien à faire Il faudrait changer les héros
Dans un monde où le plus beau reste à faire - et je cours .....
JAMAICA FAREWELL
SOPRANO
1- Tout là-bas où les nuits sont gaies
où le soleil brille au sommet des montagnes
je suis parti en bateau à voile
et je suis à la Jamaïque aujourd’hui
--------------------------------------------------------------------------
triste à dire je suis parti
de longtemps ne reviendrai pas
j’ai le cœur gros car j’ai laissé ma doudou
je l’ai laissée à Kingston tout là-bas
----------------------------------------------------------------------------
2- Au marché on entend les cris
des marchands qui portent du riz sur la tête
ou du poisson sur un lit de glace
et puis le rhum est bon tout au long d’lannée
----------------------------------------------------------------------
3- tout le jour on entend des rires
et l’on voit des danseuses qui se balancent
ah ! oui mon cœur est resté
là-bas bien qu’j’ai voyagé du Maine à Mexico
ALTI
1- Tout là-bas où les nuits sont gaies
où le soleil brille doudou ma doudou
je suis parti en bateau
et je suis à la Jamaïque aujourd’hui
--------------------------------------------------------------------------
mais c'est triste à dire
je suis parti reviendrai pas
j’ai le cœur gros car j’ai laissé
doudou dans un faubourg de Kingston tout là-bas
---------------------------------------------------------------------------
2- Au marché on entend les cris
des marchands qui portent du riz sur la tête
ou du poisson sur un lit de glace
et puis le rhum est bon tout au long d’lannée
----------------------------------------------------------------------
3- tout le jour on entend des rires
et l’on voit des danseuses qui se balancent
ah ! oui mon cœur est resté
là-bas bien qu’j’ai voyagé du Maine à Mexico
HOMMES
1- Tout là-bas où les nuits sont gaies
où le soleil brille doudou ma doudou
je suis parti en bateau
et je suis à la Jamaïque aujourd’hui mais c'est
------------------------------------------------------------------------
triste à dire
je suis parti de longtemps ne reviendrai pas
j’ai le cœur gros car j’ai laissé ma doudou
je l’ai laissée à Kingston tout là-bas
---------------------------------------------------------------------------
2- Au marché on entend les cris
des marchands qui portent du riz sur la tête
ou du poisson sur un lit de glace
et puis le rhum est bon tout au long d’lannée
----------------------------------------------------------------------
3- tout le jour on entend des rires
et l’on voit des danseuses qui se balancent
ah ! oui mon cœur est resté
là-bas bien qu’j’ai voyagé du Maine à Mexico
J'IRAI OU TU IRAS
1-Chez moi les forêts se balancent Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence Et les neiges sont éternelles
Chez moi les loups sont à nos portes Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York. Et les bateaux sur la Seine
Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel Va pour tes torrents tes neiges éternelles
J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule Où des bras me serrent
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2- femmes Je veux des cocotiers des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage Et le bleu des océans
hommes Je veux des chameaux des mirages
Et des déserts envoûtants
Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants
Va pour tes cocotiers tes rivages
Va pour tes lagons tout bleu balançant
J'habite où l'amour est un village. Là où l'on m'attend. - refrain.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ALTI Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
- SOPRANO Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
-TENOR L'escampette et la poudre et la fille de l'air
-BASSE Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers
-TOUS. Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3- ALTI Chez moi les forêts se balancent Et les toits grattent le ciel
ALTI + soprano Les eaux des torrents sont violence Et les neiges sont éternelles
-BASSE Chez moi les loups sont à nos portes Et tous les enfants les comprennent
-BASSE + TENOR On entend les cris de New York Et les bateaux sur la Seine
Qu'importe j'irai où bon te semble J'aime tes envies j'aime ta lumière
Tous les paysages te ressemblent. Quand tu les éclaires - refrain.
ON THE ROAD AGAIN
hommes 1-Nous étions jeunes et larges d'épaules
Bandits joyeux, insolents et drôles
On attendait que la mort nous frôle
On the road again, again. On the road again, again
---------------------------------------------------------------------
hommes 2-Au petit jour on quittait l'Irlande
Et derrière nous s'éclairait la lande
Il fallait bien un jour qu'on nous pende
---------------------------------------------------------------------
tous 3-La mer revient toujours au rivage
Dans les blés mûrs y a des fleurs sauvages
N'y pense plus, tu es de passage
----------------------------------------------------------------------
hommes 4-Nous étions jeunes et larges d'épaules
On attendait que la mort nous frôle
Elle nous a pris les beaux et les drôles
-----------------------------------------------------------------------
Ami sais-tu que les mots d'amour
Voyagent mal de nos jours
Tu partiras encore plus lourd
c'est ma terre
hommes
1- On oublie un peu facilement D'où l'on vient, d'où l'on part
Ca nous arrange de perdre De temps en temps la mémoire.
femmes
Quand il y a danger On regarde son voisin, c'est bizarre,
Sans voir qu'on l'a peut-être laissé Trop longtemps à l'écart.
tous
Y a-t-il un cœur qui s'élève Pour qu' tout le monde soit d'accord ?
Un cœur qui prenne la relève, Quelqu'un qui vienne en renfort ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------
C'est ma terre, où je m'assois ha ya lé lé ya ya
Ma rivière, l'eau que je bois
Qu'on n'y touche pas
C'est mes frères autour de moi ha ya lé lé ya ya
Mes repères et ma seule voie
Qu'on n'y touche pas -
------------------------------------------------------------------------------------------------------
hommes
2- On n'alimente nos peurs qu'en détournant nos regards
De nos belles valeurs, qui ne serait pourtant qu'un devoir
femmes
et si l'on apprenait à se prendre la main, à se voir
Autrement que des inconnus qui ne font rien qu'des histoires
tous Y a-t-il un cœur qui s'élève Pour qu' tout le monde soit d'accord ?Un cœur qui prenne la relève, Quelqu'un qui vienne en renfort ?
j'envoie valser
1- J'en vois des qui s'donnent, donnent des bijoux dans le cou
c'est beau mais quand même ce ne sont que des cailloux
des pierres qui vous roulent, roulent et qui vous coulent sur les joues
j'aime mieux que tu m'aimes. sans dépenser des sous
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
moi je m'en moque j'envoie valser
les trucs en toc les cages dorées
toi quand tu m'serres très fort
c'est comme un trésor et ça et ça vaut de l'or
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
2- j'en vois des qui s'lancent des regards et des fleurs puis qui s'laissent
que’qu’ part ou ailleurs entre les roses et les choux
j'en connais des tas qui feraient mieux de s'aimer un peu
un peu comme nous qui nous aimons beaucoup
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
et d'envoyer ailleurs valser
les bagues et les cœurs en collier
car quand on s'aime très fort c'est comme un trésor
et ça et ça vaut de l'or
moi pour toujours j'envoie valser
les preuves d'amour en or plaqué
puisque tu m'serres très fort
c'est là mon trésor c'est toi toi qui vaut de l'or
SOPRANO
LA ROUTE
1- La route m'appelle et m'attire À l'est, à l'ouest, au sud, au nord
Ce soir ici j'ai trouvé un lit Demain je coucherai dehors
Beaucoup de routes ramènent vers vous Mais ma route m'entraîne toujours
Et j'ajoute des lieues et des lieues Aux lieues qui me séparent de vous
----------------------------------------------
Oh bien sûr j'ai souvent faim et froid
J'ai envie de m'arrêter parfois
Mais ma route m'entraîne toujours
Désir de concrétiser un symbole
De posséder l'unique beauté
Que l'on nomme "liberté"
----------------------------------------------
2- Que m'importent droits et doctrines Ma seule loi c'est la fatigue
Que m'importe le temps qui passe Quand mon seul guide est le hasard
Quelquefois une longue halte Pour satisfaire une compagne
Mais le vent qui crie et qui passe M'invite à prendre le départ
je connais des bateaux
- SOPRANO
1- voix accompagnement
Je connais des bateaux qui oublient de partir
Ils ont peur de la mer à force de vieillir,
Et les vagues, jamais, ne les ont séparés,
Leur voyage est fini avant de commencer.
Je connais des bateaux tellement enchaînés
Qu’ils en ont désappris comment se regarder,
Je connais des bateaux qui restent à clapoter
Pour être vraiment surs de ne pas se quitter.
-----------------------------------------------------------------------------------
2- voix accompagnement
Je connais des bateaux qui n’ont jamais fini
De s’épouser encore chaque jour de leur vie,
Et qui ne craignent pas, parfois, de s’éloigner
L’un de l’autre un moment pour mieux se retrouver.
Je connais des bateaux qui reviennent au port
Labourés de partout mais plus graves et plus forts,
Je connais des bateaux étrangement pareils
Quand ils ont partagé des années de soleil.
-----------------------------------------------------------------------------
3- Je connais des bateaux qui reviennent d’amour
Quand ils ont navigué jusqu’à leur dernier jour,
Sans jamais replier leurs ailes de géants
Parce qu’ils ont le coeur à taille d’océan.
TENOR - BASSE
1- voix accompagnement
oh des bateaux partir de partir
la mer à force de vieillir,
vagues jamais, les ont séparés,
fini avant de commencer.
Je connais des bateaux tellement enchaînés
appris comment se regarder,
Je connais des bateaux qui restent à clapoter
Pour être vraiment surs de ne pas se quitter.
-----------------------------------------------------------------------------------
2- Je connais des bateaux qui s’en vont deux par deux
Affronter le gros temps quand l’orage est sur eux,
Je connais des bateaux qui s’égratignent un peu
Sur les routes océanes où les mènent leurs jeux.
oh des bateaux n’ont jamais fini
encore chaque jour de leur vie,
pas craignent trop de s’éloigner
moment pour mieux se retrouver.
Je connais des bateaux qui reviennent au port
partout mais plus graves et plus forts,
Je connais des bateaux étrangement pareils
Quand ils ont partagé des années de soleil.
-----------------------------------------------------------------------------
3- Je connais des bateaux qui reviennent d’amour
navigué jusqu’à leur dernier jour,
Sans jamais replier leurs ailes de géants
Parce qu’ils ont le coeur à taille d’océan.
ALTI
1- Je connais des bateaux qui restent dans le port
De peur que les courants les entraînent trop fort,
Je connais des bateaux qui rouillent dans le port
A ne jamais risquer une voile au dehors.
Je connais des bateaux qui oublient de partir
Ils ont peur de la mer à force de vieillir,
Et les vagues, jamais, ne les ont séparés,
Leur voyage est fini avant de commencer.
Je connais des bateaux tellement enchaînés
Qu’ils en ont désappris comment se regarder,
Je connais des bateaux qui restent à clapoter
Pour être vraiment surs de ne pas se quitter.
-----------------------------------------------------------------------------------
2- voix accompagnement
Je connais des bateaux qui n’ont jamais fini
De s’épouser encore chaque jour de leur vie,
Et qui ne craignent pas, parfois, de s’éloigner
L’un de l’autre un moment pour mieux se retrouver.
Je connais des bateaux qui reviennent au port
Labourés de partout mais plus graves et plus forts,
Je connais des bateaux étrangement pareils
Quand ils ont partagé des années de soleil.
-----------------------------------------------------------------------------
3- Je connais des bateaux qui reviennent d’amour
Quand ils ont navigué jusqu’à leur dernier jour,
Sans jamais replier leurs ailes de géants
Parce qu’ils ont le coeur à taille d’océan.
I ask for one day
SOPRANO
1- I ask for one day where I don't have to hear about pain, or life that's lost,
I ask for one day where whispers of hope are alive inside my hea
Where there is freedom, and justice, and judgment is gone
I ask for one day, where I don’t have to hear about pain
------------------------------------------------------------------------------------------------------
I ask for one day in my life,
where there is sunshine through the shadows,
Only one day in my life,
where the world is at peace one day just one day
-----------------------------------------------------------------------------------------------
2- I ask for one day When I close my eyes and I see the hope in me
contrechant ooh
Where there is freedom, and justice, and judgment is gone
I ask for one day where I don’t have to hear about pain
------------------------------------------------------------------------------------------------------
I ask for one day in my life,
where there is sunshine through the shadows,
Only one day in my life,
where the world is at peace as I sing
-----------------------------------------------------------------------------------------------
3- One day for only beauty One day where we can open our hearts
One day where hope is endless One day to be free
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Soprano contrechant
“I ask for one day” “I ask for one day”
“The world has peace”
I ask for one day, just one day
ALTI
1- I ask for one day where whispers of hope are alive inside my heart.
Where there is freedom, and justice, and judgment is gone
I ask for one day, where I don’t have to hear about pain
------------------------------------------------------------------------------------------------
I ask for one day in my life,
where there is sunshine through the shadows,
Only one day in my life,
where the world is at peace one day just one day
-----------------------------------------------------------------------------------------------
2- Alti - contrechant (Ooh)
I ask for one day where war is a dream of the past of long ago
Where there is freedom, and justice, and judgment is gone
contrechant (Ooh)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
I ask for one day in my life,
where there is sunshine through the shadows,
Only one day in my life,
where the world is at peace As I sing
---------------------------------------------------------------------------------------------------
3- One day for only beauty One day where we can open our hearts
One day where hope is endless One day to be free
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Only one day in my life,
where there is sunshine through the shadows
Only one day in my life,
where the world is at peace
one day, I ask for one day, just one day
TENOR - BASSE
1- Where there is freedom, and justice, and judgment is gone
------------------------------------------------------------------------------------------------
I ask for one day in my life,
where there is sunshine through the shadows,
Only one day in my life,
where the world is at peace (B-as I sing) (T-one day)
just one day
-----------------------------------------------------------------------------------------------
2- basses seules
I ask for one day When I close my eyes and I see the hope in me
I ask for one day where war is a dream of the past of long ago
basses et tenors
Where there is freedom, and justice, and judgment is gone
I ask for one day where I don’t have to hear about pain
------------------------------------------------------------------------------------------------
I ask for one day in my life,
where there is sunshine through the shadows,
Only one day in my life,
where the world is at peace as I sing.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
basses One day for only beauty tenors only beauty
basses One day where we can open our hearts tenors can open our hearts
basses One day where hope is endless One day to be free
tenors Only One day to be free
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Only one day in my life, where there is sunshine through the shadows
Only one day in my life, where the world is at peace
basses one day, tenors I ask for
basses I ask for one day, tenors I ask for just one day
basses just one day
COUPLET 1
COUPLET 2
COUPLET 3
ZOMINA
A- femmes : Zomina mina prere hommes : Prere
hommes : Zomina mina prere femmes : Prere
tous : Petinana prereko
Zomina mina e e na prereko
----------------------------------------------------------------------------------
B- Zomina mina Zomina mina Zomina mina Issembole
E issembo E issembo
Zomina mina Issembo Zo X2
----------------------------------------------------------------------------------
final- o nana issembo Zomina mina Issembo Zo
la ballade nord-irlandaise
FEMMES
1-J'ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Là où les arbres n'ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées
------------------------------------------------------
2-Jusqu'à Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j'ai navigué
J'ai dit aux hommes qui se battaient
Je viens planter un oranger
------------------------------------------------------
3-Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l'amitié
Et la musique nous ferons chanter
----------------------------------------------------
4-Je voulais planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté
HOMMES
1-J'ai voulu planter un oranger planter un oranger
où la chanson n'en verra jamais
Là où les arbres les arbres n'ont jamais donné
Que des que des grenades dégoupillées
------------------------------------------------------
2-Jusqu'à Derry ma bien aimée Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j'ai navigué
J'ai dit aux hommes aux hommes qui se battaient
Je viens je viens planter un oranger
------------------------------------------------------
3-Buvons un verre, allons pêcher un verre allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière la bière et l'amitié
Et la Et la musique nous ferons chanter
----------------------------------------------------
4-Je voulais planter un oranger planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Il a fleuri fleuri et il a donné
Les fruits Les fruits sucrés de la liberté
